Efrem Charoula, Savvas Papasavvas

2015 | School of Architecture National Technical University of Athens

Research Thesis | Supervisor: Konstantinidou Elena

Διαδρομές στην επώνυμη αρχιτεκτονική της Κύπρου & ζητήματα εντοπιότητας

Εφραίμ Χαρούλα, Παπασάββας Σάββας

2015 | Σχολή Αρχιτεκτόνων Μηχανικών ΕΜΠ

Ερευνητική Εργασία | Επιβλέπουσα: Κωνσταντινίδου Έλενα

ακολουθεί κείμενο στην ελληνική

A first observation shows that the current architecture in the cities of Cyprus quite often mimics outlandish architectural standards, supersedes largely local idioms and marginalizes the “place”.

The subject of this research is to study the eponymous architecture of Cyprus, starting with the English colonialism up to date, and its aim is to investigate local issues that may arise.

Κατοικώντας στον τόπο, ©Εφραίμ Χαρούλα, Παπασάββας Σάββας

Are conditions of “locality” in the eponymous architectural creation of Cyprus being achieved? If they do, to what extent? To what extent does this architecture refer to the needs of people and how much does it respect and express “the spirit of the place”(“genius loci”)? But in general, outside the geographical boundaries of Cyprus, how can architecture play an important role in redefining the possible lost character of the place and how do the locality issues contribute to this direction? These are some of the questions that this research attempts to approach.

Ταυτότητα του τόπου, © Εφραίμ Χαρούλα, Παπασάββας Σάββας

Firstly, an attempt is made to define basic concepts like “place”, “locality” and their characteristics, and the determination of timeless importance of these concepts in architectural thinking. Then, a tour in Cypriot architecture, which starts from the period of British colonialism, goes through modernism and reaches to today is being presented. The English colonialism is the starting point, because during this period, the eponymous architecture appears, whose mode of production is close to the current one. Specific examples of the architectural production of each aforementioned period are selected to be examined, based on the characteristics that define the locality and always by taking into consideration the current socio-political affairs of the place.

Find full project HERE

Τόπος και αρχιτεκτονική, © Εφραίμ Χαρούλα, Παπασάββας Σάββας

ελληνικό κείμενο

Με μια πρώτη παρατήρηση διαπιστώνεται ότι η σημερινή αρχιτεκτονική στις πόλεις της Κύπρου μιμείται αρκετά συχνά ξενόφερτα αρχιτεκτονικά πρότυπα, παραγκωνίζοντας σε μεγάλο βαθμό τα τοπικά ιδιώματα και περιθωριοποιώντας τον “τόπο”.

Αντικείμενο της παρούσας έρευνας αποτελεί η μελέτη της επώνυμης αρχιτεκτονικής της Κύπρου, με αφετηρία την αγγλική αποικιοκρατία έως σήμερα, και στόχο τη διερεύνηση των ζητημάτων εντοπιότητας που πιθανόν τίθενται.

Επιτυγχάνονται και σε ποιο βαθμό συνθήκες “εντοπιότητας” στην επώνυμη αρχιτεκτονική δημιουργία της Κύπρου; Σε ποιο βαθμό η αρχιτεκτονική αυτή αναφέρεται στις εκάστοτε ανάγκες των ανθρώπων, πόσο σέβεται και εκφράζει “το πνεύμα του τόπου”; Αλλά και γενικότερα, έξω από τα γεωγραφικά όρια της Κύπρου, με ποιο τρόπο η αρχιτεκτονική μπορεί να παίξει ρόλο στον επαναπροσδιορισμό του ενδεχομένως, απολεσθέντα χαρακτήρα του τόπου και πώς τα ζητήματα εντοπιότητας συμβάλλουν στην κατεύθυνση αυτή; Αυτά είναι κάποια από τα ερωτήματα που η έρευνα αυτή επιχειρεί να προσεγγίσει.

Γίνεται αρχικά μια προσπάθεια ορισμού βασικών εννοιών όπως “τόπος”, “εντοπιότητα” και των χαρακτηριστικών τους, καθώς και ο προσδιορισμός της διαχρονικής σημασίας αυτών των εννοιών στην αρχιτεκτονική σκέψη. Έπειτα, γίνεται μια διαδρομή στην κυπριακή αρχιτεκτονική, που ξεκινά από την περίοδο της αγγλικής αποικιοκρατίας, περνά από τον μοντερνισμό και φτάνει έως και το σήμερα. Η αγγλική αποικιοκρατία αποτελεί αφετηρία, ακριβώς επειδή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, κάνει την εμφάνισή της η επώνυμη αρχιτεκτονική, της οποίας ο τρόπος παραγωγής πλησιάζει τον σημερινό. Επιλέγονται χαρακτηριστικά παραδείγματα της αρχιτεκτονικής  παραγωγής  της  εκάστοτε  περιόδου, τα οποία εξετάζονται με βάση τα χαρακτηριστικά, που προσδιορίζουν την εντοπιότητα και πάντοτε λαμβάνοντας υπόψη το εκάστοτε κοινωνικοπολιτικό γίγνεσθαι του τόπου.

Δείτε ολόκληρη την εργασία ΕΔΩ